6ES7323-1BL00-9AM0
6ES7323-1BL00-9AM0
詳細(xì)說明
S7-300銷售價(jià)格,西門子PLC,200,300,400,1200,西門子PLC附件,
*,質(zhì)量保證,保修一年,提供技術(shù)服務(wù),價(jià)格合理!
------------------------------------------------
CPU 315-2 DP 是一個帶有大中型程序存儲器和 PROFIBUS DP 主/從接口的 CPU。除了集中式 I/O 結(jié)構(gòu)外,它還可用于分布式自動化結(jié)構(gòu)。
它在 SIMATIC S7-300 中經(jīng)常被用作標(biāo)準(zhǔn) PROFIBUS DP 主站。 該 CPU 也被用作分布式智能設(shè)備(DP從站)。
它已經(jīng)依照量化框架作了優(yōu)化,以便使用 SIMATIC 工程工具,如:
- 用SCL編程
- 用S7-GRAPH進(jìn)行順序控制編程
另外,CPU 為采用軟件來實(shí)現(xiàn)一些簡單的工藝任務(wù)提供了一個理想的平臺,例如:
- 簡單的運(yùn)動控制
- 使用 STEP 7 塊或運(yùn)行軟件“標(biāo)準(zhǔn)/模塊化PID控制" 來實(shí)現(xiàn)閉環(huán)控制任務(wù)的解決方案
通過使用 SIMATIC S7-PDIAG 可以實(shí)現(xiàn)擴(kuò)展過程診斷。
CPU 315-2 DP 安裝有:
- 微處理器;
處理器對每條二進(jìn)制指令的處理時(shí)間大約為 50 ns,每個浮點(diǎn)預(yù)算的時(shí)間為 0.45 μs。 - 256 KB 工作存儲器(相當(dāng)于大約 85 K 條指令);
與執(zhí)行程序段相關(guān)的大容量工作存儲器可以為用戶程序提供足夠的空間。作為程序裝載存儲器的微型存儲卡(zui大為 8 MB)也允許將可以項(xiàng)目(包括符號和注釋)保存在 CPU 中。裝載存儲器還可用于數(shù)據(jù)歸檔和配方管理。 - 靈活的擴(kuò)展能力;
多達(dá) 32 個模塊,(4排結(jié)構(gòu)) - MPI多點(diǎn)接口;
集成的 MPI 接口zui多可以同時(shí)建立與 S7-300/400 或編程設(shè)備、PC、OP 的 16 條連接。在這些連接中,始終為編程器和 OP 分別預(yù)留一個連接。通過“全局?jǐn)?shù)據(jù)通訊",MPI可以用來建立zui多16個CPU組成的簡單網(wǎng)絡(luò)。 - PROFIBUS DP 接口:
帶有 PROFIBUS DP 主/從接口的 CPU 315-2 DP 可以用來建立高速、易用的分布式自動化系統(tǒng)。對用戶來說,分布式I/O單元可作為一個集中式單元來處理(相同的組態(tài)、編址和編程).
全面支持 PROFIBUS DP V1 標(biāo)準(zhǔn)。它提高了 DP V1 標(biāo)準(zhǔn)從站的診斷和參數(shù)化能力。 電源模板
功能模板
6ES7 307-1BA00-0AA0 電源模塊(2A)
6ES7 307-1EA00-0AA0 電源模塊(5A)
6ES7 307-1KA01-0AA0 電源模塊(10A)
CPU
6ES7 312-1AE13-0AB0 CPU312,16K內(nèi)存
6ES7 312-5BE03-0AB0 CPU312C,16K內(nèi)存
6ES7 313-5BF03-0AB0 CPU313C,32K內(nèi)存
6ES7 313-6BF03-0AB0 CPU313C-2PTP,32K內(nèi)存
6ES7 313-6CF03-0AB0 CPU313C-2DP,32K內(nèi)存
6ES7 314-1AG13-0AB0 CPU314,48K內(nèi)存
6ES7 314- 6BG03 -0AB0 CPU314C-2PTP
6ES7 314-6CG03-0AB0 CPU314C-2DP
6ES7 315-2AG10-0AB0 CPU315-2DP, 128K內(nèi)存
6ES7 315-6FF01-0AB0 CPU315F-2DP,192K內(nèi)存
6ES7 317-2AJ10-0AB0 CPU317-2DP,512K內(nèi)存
6ES7 317-2EJ10-0AB0 CPU317-2PN/DP,512K內(nèi)存
6ES7 317-6FF00-0AB0 CPU317F-2DP,512K內(nèi)存
6ES7 317-6TJ10-0AB0 CPU317T-2DP技術(shù)型,512K內(nèi)存
內(nèi)存卡
6ES7 953-8LF11-0AA0 SIMATIC Micro內(nèi)存卡 64kByte(MMC)
6ES7 953-8LG11-0AA0 SIMATIC Micro內(nèi)存卡128KByte(MMC)
6ES7 953-8LJ11-0AA0 SIMATIC Micro內(nèi)存卡512KByte(MMC)
6ES7 953-8LL11-0AA0 SIMATIC Micro內(nèi)存卡2MByte(MMC)
6ES7 953-8LM11-0AA0 SIMATIC Micro內(nèi)存卡4MByte(MMC)
6ES7 953-8LP11-0AA0 SIMATIC Micro內(nèi)存卡8MByte(MMC)
6ES7 951-0KD00-0AA0 FEPROM 內(nèi)存卡16K
6ES7 951-0KE00-0AA0 FEPROM 內(nèi)存卡32K
6ES7 951-0KF00-0AA0 FEPROM 內(nèi)存卡64K
6ES7 951-0KG00-0AA0 FEPROM 內(nèi)存卡128K
6ES7 971-1AA00-0AA0 鋰電池3.6V/0.95AH
開關(guān)量模板
6ES7 321-1BH02-0AA0 開入模塊(16點(diǎn),24VDC)
6ES7 321-1BH50-0AA0 開入模塊(16點(diǎn),24VDC,源輸入)
6ES7 321-1BL00-0AA0 開入模塊(32點(diǎn),24VDC)
6ES7 321-7BH01-0AB0 開入模塊(16點(diǎn),24VDC,診斷能力)
6ES7 321-1EL00-0AA0 開入模塊(32點(diǎn),120VAC)
6ES7 321-1FF01-0AA0 開入模塊(8點(diǎn),120/230VAC)
6ES7 321-1FH00-0AA0 開入模塊(16點(diǎn),120/230VAC)
6ES7 322-1BH01-0AA0 開出模塊(16點(diǎn),24VDC)
6ES7 322-5GH00-0AB0 開出模塊(16點(diǎn),24VDC,獨(dú)立接點(diǎn),故障保護(hù))
6ES7 322-1BL00-0AA0 開出模塊(32點(diǎn),24VDC)
6ES7 322-1FL00-0AA0 開出模塊(32點(diǎn),120VAC/230VAC)
6ES7 322-1BF01-0AA0 開出模塊(8點(diǎn),24VDC,2A)
6ES7 322-1FF01-0AA0 開出模塊(8點(diǎn),120V/230VAC)
6ES7 322-5FF00-0AB0 開出模塊(8點(diǎn),120V/230VAC,獨(dú)立接點(diǎn))
6ES7 322-1HF01-0AA0 開出模塊(8點(diǎn),繼電器,2A)
6ES7 322-1HF10-0AA0 開出模塊(8點(diǎn),繼電器,5A,獨(dú)立接點(diǎn))
6ES7 322-1HH01-0AA0 開出模塊(16點(diǎn),繼電器)
6ES7 322-5HF00-0AB0 開出模塊(8點(diǎn),繼電器,5A,故障保護(hù))
6ES7 322-1FH00-0AA0 開出模塊(16點(diǎn),120V/230VAC)
6ES7 323-1BH01-0AA0 8點(diǎn)輸入,24VDC;8點(diǎn)輸出,24VDC模塊
6ES7 323-1BL00-0AA0 16點(diǎn)輸入,24VDC;16點(diǎn)輸出,24VDC模塊
模擬量模板
6ES7 331-7KF02-0AB0 模擬量輸入模塊(8路,多種信號)
6ES7 331-7KB02-0AB0 模擬量輸入模塊(2路,多種信號)
6ES7 331-7NF00-0AB0 模擬量輸入模塊(8路,15位精度)
6ES7 331-7HF01-0AB0 模擬量輸入模塊(8路,14位精度,快速)
6ES7 331-1KF01-0AB0 模擬量輸入模塊(8路, 13位精度)
6ES7 331-7PF01-0AB0 8路模擬量輸入,16位,熱電阻
6ES7 331-7PF11-0AB0 8路模擬量輸入,16位,熱電偶
6ES7 332-5HD01-0AB0 模擬輸出模塊(4路)
6ES7 332-5HB01-0AB0 模擬輸出模塊(2路)
6ES7 332-5HF00-0AB0 模擬輸出模塊(8路)
6ES7 332-7ND02-0AB0 模擬量輸出模塊(4路,15位精度)
6ES7 334-0KE00-0AB0 模擬量輸入(4路RTD)/模擬量輸出(2路)
6ES7 334-0CE01-0AA0 模擬量輸入(4路)/模擬量輸出(2路)
附件
6ES7 365-0BA01-0AA0 IM365接口模塊
6ES7 360-3AA01-0AA0 IM360接口模塊
6ES7 361-3CA01-0AA0 IM361接口模塊
6ES7 368-3BB01-0AA0 連接電纜(1米)
6ES7 368-3BC51-0AA0 連接電纜(2.5米)
6ES7 368-3BF01-0AA0 連接電纜(5米)
6ES7 368-3CB01-0AA0 連接電纜(10米)
6ES7 390-1AE80-0AA0 導(dǎo)軌(480mm)
6ES7 390-1AF30-0AA0 導(dǎo)軌(530mm)
6ES7 390-1AJ30-0AA0 導(dǎo)軌(830mm)
6ES7 390-1BC00-0AA0 導(dǎo)軌(2000mm)
6ES7 392-1AJ00-0AA0 20針前連接器
6ES7 392-1AM00-0AA0 40針前連接器
我公司主營產(chǎn)品:西門子S5/S7200/300/400系列PLC,可編程控制器,西門子電纜,網(wǎng)卡,接頭
6ES7 350-1AH03-0AE0 FM350-1 計(jì)數(shù)器功能模塊
6ES7 350-2AH00-0AE0 FM350-2 計(jì)數(shù)器功能模塊
6ES7 351-1AH01-0AE0 FM351 定位功能模塊
6ES7 352-1AH01-0AE0 FM352 電子凸輪控制器
6ES7 352-1AH00-8BG0 組態(tài)軟件包
6ES7353-1AH01-0AE0 步進(jìn)電機(jī)定位模塊
6ES7 354-1AH01-0AE0 FM354 伺服電機(jī)定位模塊
6ES7 355-0VH10-0AE0 FM355C 閉環(huán)控制模塊
6ES7 355-0VH00-8BA0 組態(tài)軟件包
6ES7 355-1VH10-0AE0 FM355S 閉環(huán)控制系統(tǒng)
6ES7 355-2CH00-0AE0 FM355-2C 閉環(huán)控制模塊
6ES7 355-2SH00-0AE0 FM355-2S 閉環(huán)控制模塊
6ES7 357-4AH01-0AE0 FM357-2多軸定位模塊
6ES7 357-4AH03-3AE0 FM357-2L 系統(tǒng)固件單獨(dú)許可證
6ES7 357-4BH03-3AE0 FM357-2XL 系統(tǒng)固件單獨(dú)許可證
6ES7 338-4BC01-0AB0 SM338位置輸入模塊
6ES7 352-5AH00-0AE0 FM352-5高速布爾處理器
6ES7 352-5AH00-7XG0 FM352-5功能包
通訊模板
6ES7 340-1AH01-0AE0 CP340 通訊處理器(RS232)
6ES7 340-1BH02-0AE0 CP340 通訊處理器(20mA/TTY)
6ES7 340-1CH02-0AE0 CP340 通訊處理器(RS485/RS422)
6ES7 341-1AH01-0AE0 CP341 通訊處理器(RS232)
6ES7 341-1BH01-0AE0 CP341 通訊處理器(20mA/TTY)
6ES7 341-1CH01-0AE0 CP341 通訊處理器(RS485/RS422)
6ES7 341-1AH00-8BA0 CP341 通訊模塊配置軟件包
6ES7 870-1AA01-0YA0 可裝載驅(qū)動 MODBUS RTU 主站
6ES7 870-1AB01-0YA0 可裝載驅(qū)動 MODBUS RTU 從站
6GK7 342-5DA02-0E0 CP342-5通訊模塊
6GK7 342-5DF00-0E0 CP342-5 光纖通訊模塊
6GK7 343-5FA01-0E0 CP343-5通訊模塊
6GK7 343-1EX11-0E0 CP343-1 以太網(wǎng)通訊模塊
6GK7 343-1EX21-0E0 CP343-1 以太網(wǎng)通訊模塊
6GK7 343-1GX20-0E0 CP343-1 IT 以太網(wǎng)通訊模塊
6GK7 343-1HX00-0E0 CP343-1PN PROFINET以太網(wǎng)通訊模塊
smiatic s7-300 是模塊化微型plc,滿足中、小規(guī)模的性能要求
模塊化與無風(fēng)扇設(shè)計(jì),易于實(shí)現(xiàn)分布式結(jié)構(gòu)以及用戶友好的操作,使得 simatic s7-300 成為中、小規(guī)模應(yīng)用中各種不同控制任務(wù)的經(jīng)濟(jì)、方便的解決方案。
simatic s7-300 的應(yīng)用領(lǐng)域包括:
- 機(jī)床
- 紡織機(jī)械
- 包裝機(jī)械
- 通用機(jī)械工程
- 控制器制造
- 機(jī)床
- 樓宇自動化
- 電氣與電子工業(yè)及相關(guān)產(chǎn)業(yè)。
6es7312-1ae13-0ab0 6es7312-1ad10-0ab0
6es7312-5ac00-0ab0 6es7312-5ac01-0ab0
6es7312-5ac02-0ab0 6es7312-5ac81-0ab0
6es7312-5ac82-0ab0 6es7312-5bd00-0ab0
6es7312-5bd00-4ab0 6es7312-5bd00-4bb0
6es7312-5bd01-0ab0 6es7312-5be03-0ab0
6es7312-5be03-4yb0 6es7313-1ad00-0ab0
6es7313-1ad01-0ab0 6es7313-1ad02-0ab0
6es7313-1ad03-0ab0 6es7313-5be00-0ab0
6es7313-5be01-0ab0 6es7313-5bf03-0ab0
6es7313-6be00-0ab0 6es7313-6be01-0ab0
6es7313-6bf03-0ab0 6es7313-6ce00-0ab0
一系列具有不同功率范圍的cpu,以及具有很多用戶友好功能的一系列擴(kuò)展模塊,可以使用戶根據(jù)不同的應(yīng)用情況選擇相應(yīng)的模塊。 如果控制任務(wù)需要擴(kuò)展,可以隨時(shí)使用附加模塊對控制系統(tǒng)進(jìn)行擴(kuò)展。
simatic s7-300 是一個通用的控制器。
- 高等級的電磁兼容性以及高等級的抗震性,使得它具有*的工業(yè)控制能力。
概述
s7-300采用模塊化結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)。含有多種模塊,可進(jìn)行單獨(dú)組合。
一個系統(tǒng)包含下列組件:
- *處理單元(cpu):
各種 cpu 可用于不同的性能范圍,包括具有集成 i/o 和對應(yīng)功能的 cpu 以及具有集成 profibus dp、profinet 和點(diǎn)對點(diǎn)接口的 cpu。 - 用于數(shù)字量和模擬量輸入/輸出的信號模塊(sm)
- 用于連接網(wǎng)絡(luò)和點(diǎn)對點(diǎn)連接的通訊處理器 (cp)。
- 用于高速計(jì)數(shù)、定位控制以及閉環(huán)控制的功能模塊(fm)。
根據(jù)要求,也可使用下列模塊:
- 用于將simatic s7-300 連接到120/230v ac電源的負(fù)載電源模塊(ps)。
- 接口模塊(im),用于多機(jī)架配置時(shí)連接*控制器(cc)和擴(kuò)展機(jī)架(er)。
s7-300通過分布式*控制器(cc)和3個擴(kuò)展單元(eu) 可以操作多達(dá)32個模塊。所有模塊都是密封的,運(yùn)行時(shí)無需風(fēng)扇。 - siplus 模塊擴(kuò)展的環(huán)境條件下使用:
適用于-25至+60°c 的溫度范圍高濕度、結(jié)露以及有霧的環(huán)境條件。防直接日曬、雨淋或水濺,在防護(hù)等級為ip20機(jī)柜內(nèi)使用時(shí),可直接用于車載或室外使用。不需要全天候防護(hù)的機(jī)柜和ip 65機(jī)柜保護(hù)。
802D
具有免維護(hù)性能的SINUMERIK802D,其核心部件-PCU(面板控制單元)將CNC、PLC、人機(jī)界面和通訊等功能集成于一體??煽啃愿?、易于安裝。
SINUMERIK 802D
SINUMERIK802D可控制4個進(jìn)給軸和一個數(shù)字或模擬主軸。通過生產(chǎn)現(xiàn)場總線PROFIBUS將驅(qū)動器、輸入輸出模塊連接起來。
模塊化的驅(qū)動裝置SIMODRIVE611Ue配套1FK6系列伺服電機(jī),為機(jī)床提供了全數(shù)字化的動力。
通過視窗化的調(diào)試工具軟件,可以便捷地設(shè)置驅(qū)動參數(shù),并對驅(qū)動器的控制參數(shù)進(jìn)行動態(tài)優(yōu)化。
SINUMERIK802D集成了內(nèi)置PLC系統(tǒng),對機(jī)床進(jìn)行邏輯控制。采用標(biāo)準(zhǔn)的PLC的編程語言Micro/WIN進(jìn)行控制邏輯設(shè)計(jì)。并且隨機(jī)提供標(biāo)準(zhǔn)的PLC子程序庫和實(shí)例程序,簡化了制造廠設(shè)計(jì)過程,縮短了設(shè)計(jì)周期。
2) 810D
(請參閱:SINUMERIK 810D 840D 簡明調(diào)試手冊 - 2006版本)
在數(shù)字化控制的領(lǐng)域中,SINUMERIK 810D*次將CNC和驅(qū)動控制集成在一塊板子上。
快速的循環(huán)處理能力,使其在模塊加工中獨(dú)顯威力。
SINUMERIK810DNC軟件選件的一系列突出優(yōu)勢可以幫助您在競爭中脫穎而出。例如提前預(yù)測功能,可以在集成控制系統(tǒng)上實(shí)現(xiàn)快速控制。
另一個例子是坐標(biāo)變換功能。固定點(diǎn)停止可以用來卡緊工件或定義簡單參考點(diǎn)。模擬量控制控制模擬信號輸出;
*管理也是另一種功能強(qiáng)大的管理軟件選件。
樣條插補(bǔ)功能(A,B,C樣條)用來產(chǎn)生平滑過渡;壓縮功能用來壓縮NC記錄;多項(xiàng)式插補(bǔ)功能可以提高810D/810DE運(yùn)行速度。
溫度補(bǔ)償功能保證您的數(shù)控系統(tǒng)在這種高技術(shù)、高速度運(yùn)行狀態(tài)下保持正常溫度。此外,系統(tǒng)還為您提供鉆、銑、車等加工循環(huán)。SINUMERIK840D
3) 840D
SINUMERIK840D數(shù)字NC系統(tǒng)用于各種復(fù)雜加工,它在復(fù)雜的系統(tǒng)平臺上,通過系統(tǒng)設(shè)定而適于各種控制技術(shù)。840D與SINUMERIK_611數(shù)字驅(qū)動系統(tǒng)和SIMATIC7可編程控制器一起,構(gòu)成全數(shù)字控制系統(tǒng),它適于各種復(fù)雜加工任務(wù)的控制,具有優(yōu)于其它系統(tǒng)的動態(tài)品質(zhì)和控制精度。
產(chǎn)品功能
控制類型
采用32位微處理器、實(shí)現(xiàn)CNC控制,用于完成CNC連續(xù)軌跡控制以及內(nèi)部集成式PLC控制。。
機(jī)床配置
可實(shí)現(xiàn)鉆、車、銑、磨、切害、沖、激光加工和搬運(yùn)設(shè)備的控制,備有全數(shù)字化的SIMDRIVE611數(shù)字驅(qū)動模塊:zui多可以控制31個進(jìn)給軸和主軸.進(jìn)給和快速進(jìn)給的速度范圍為100-9999mm/min。其插補(bǔ)功能有樣條插補(bǔ)、三階多項(xiàng)式插補(bǔ)、控制值互聯(lián)和曲線表插補(bǔ),這些功能。為加工各類曲線曲面零件提供了便利條件。此外還具備進(jìn)給軸和主鈾同步操作的功能。
操作方式
其操作方式主要有AUTOMATIC(自動)、JOG(手動)、示教(TEACHIN)手動輸入運(yùn)行(MDA),自動方式:程序的自動運(yùn)行,加工程序中斷后,從斷點(diǎn)恢復(fù)運(yùn)行;可進(jìn)行進(jìn)給保持及主軸停止,跳段功能,單段功能,空運(yùn)轉(zhuǎn)。
輪廓和補(bǔ)償
840D可根據(jù)用戶程序進(jìn)行輪廓的沖突檢測、*半徑補(bǔ)償?shù)倪M(jìn)入和退出策略及交點(diǎn)計(jì)算、*長度補(bǔ)償、螺距誤差補(bǔ)償棚測量系統(tǒng)誤差補(bǔ)償、反向間隙補(bǔ)償、過象限誤差補(bǔ)償?shù)取?br>NC編程
840D系統(tǒng)的NC編程符合DIN66025標(biāo)準(zhǔn)(德國工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)),具有高級語言編程特色的程序編輯器,可進(jìn)行公制、英制尺寸或混合尺寸的編程,程序編制與加工可同時(shí)進(jìn)行,系統(tǒng)具備1.5兆字節(jié)的用戶內(nèi)存,用于零件程序、*偏置、補(bǔ)償?shù)拇鎯Α?br>PLC編程
840D的集成式PLC*以標(biāo)準(zhǔn)sIMAncs7模塊為基礎(chǔ),PLC程序和數(shù)據(jù)內(nèi)存可擴(kuò)展到288KB,u/o模塊可擴(kuò)展副2048個輸入/輸出點(diǎn)、PLC程序能以*的采樣速率監(jiān)視數(shù)據(jù)輸入,向數(shù)控機(jī)床發(fā)送運(yùn)動停止/起動等指令。
操作部分硬件
840D系統(tǒng)提供了標(biāo)準(zhǔn)的PC軟件、硬盤、奔騰處理器,用戶可在Windows98/2000下開發(fā)自定義的界面。此外,2個通用接過RS232可使主機(jī)與外設(shè)進(jìn)行通信,用戶還可通過磁盤驅(qū)動器接口和打印機(jī)并聯(lián)接口完成程序存儲、讀入及打印工作。
顯示部分
840D提供了多言種的顯示功能,用戶只需按一下按鈕.即可將用戶界面從一種語自轉(zhuǎn)換為一種語言,系統(tǒng)提供的話言有中文、英語、德語、西班牙語、法語、意大利語:顯示屏上可顯示程序塊、電動機(jī)軸位置、操作狀態(tài)等信息。
2.1 西門子數(shù)控系統(tǒng)的基本構(gòu)成
請參閱:SIEMENS數(shù)控系統(tǒng)操作部件
SIEMENS用于數(shù)控系統(tǒng)的HMI軟件
西門子數(shù)控系統(tǒng)有很多種型號,首先我們來觀察一下802D所構(gòu)成的實(shí)物圖,SINUMERIK802D是個集成的單元,它是由NC以及PLC和人機(jī)界面(HMI)組成,通過PROFIBUS總線連接驅(qū)動裝置以及輸入輸出模板,完控制功能。
而在西門子的數(shù)控產(chǎn)品中zui有特點(diǎn),zui有代表性的系統(tǒng)應(yīng)該是840D系統(tǒng)。因此,我們可以通過了解西門子840D系統(tǒng),來了解西門子數(shù)控系統(tǒng)的結(jié)構(gòu)。首先通過以下的實(shí)物圖觀察840D系統(tǒng)。
2.2西門子810D系統(tǒng)的結(jié)構(gòu)組成 (請參閱:SINUMERIK 810D 840D 簡明調(diào)試手冊 - 2006版本)
SINUMERIK840D是由數(shù)控及驅(qū)動單元(CCU或NCU),MMC,PLC模塊三部分組成,由于在集成系統(tǒng)時(shí),總是將SIMODRIVE611D驅(qū)動和數(shù)控單元(CCU或NCU)并排放在一起,并用設(shè)備總線互相連接,因此在說明時(shí)將二者劃歸一處。